9博体育从共享单车，到快车、拼车等，几乎每天人都在直接或者间接受到共享的出行方式影响。

　　说起来共享单车，想必大家都不陌生。“共享单车”是2017年最火的概念。普普通通的自行车和互联网进行结合，诞生了这样一个“新物种”，甚至共享单车都被称之为新时代中国的新“四大发明”之一。共享单车用英语怎么表达才地道呢？

　　我们要区分“共享单车”和“单车共享”这两个概念。前者的意义为“具备共享性质的自行车”，而后者指的是“共享单车这种现象”，并不是实体的车9博体育。所以，前者的英文说法应该是：shared bikes；而后者的说法应是bike-sharing.

　　说起来拼车，很多小伙伴可能会第一时间想到share a car. 但是在外国人看来，这句话的意思通常是：“共同拥有这辆车”。所以，如果想把拼车表达成这样会让歪果仁觉得非常尴尬。

　　拼车用 share a car表达，有共同拥有这辆车的意思，会让人误会。而carpool特指拼车出行这个行为，更精准。

　　电影《当幸福来敲门》中就有这么一句话：How about we share a ride?这适用于什么情况呢？同路的人一起坐一辆出租就能用这句线

　　本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。